标记 / 录音 / 生词本只存在这台手机，可能丢失，只是临时缓存。
权威词库在对话里的 vault/，这里是可随时重建的训练投影。